Trebuie să recunosc că nimic nu-i ca o zi la plajă...
Chiar dacă nu ești pe plajă.
Mă poți face pe spate?
Sigur.
Apoi, poate te pot face în față.
Nu vrei să fii inegală.
Ben, te-am avertizat.
Un comentariu de flirtare aberant și am plecat de aici.
Ce?
Nu, doar că am realizat
că nu am absolut ce să zic.
Eu!
Dude, am spus eu.
Vrei să știi cum de știu.
Pentru că am zis "eu."
Dude, sunt un atlet profesionist.
Toate sunt ale mele.
Ești sigur că avem permisiunea să fim aici?
Da, cu siguranță.
Aprobat complet.
Ben Wheeler!
Ce cauți aici pe acoperiș?
Din moment ce ți-am zis
că nu ai voie aici sus...
Pe acoperiș.
Bine, poate nu acceptat.
Ca președintele comisiei, e datoria mea să-ți amintesc
că regulile sunt reguli.
Și urmându-le, înseamnă că-i o regulă.
Așa că i-ați șlapii și pleacă de aici
pentru că plajă de pe acoperiș s-a închis oficial.
Sondra, te rog.
Nu rănim pe nimeni.
Grijă la cap!
Am lovit-o!
Ai văzut? Hai, lovirea pieptului.
Lasă-te puțin mai jos.
- Da, e bine. - Da.
Traducerea și adaptarea Richard Nasta pentru www.fastsubtitles.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro
Și pachet de șase pentru șase pătrățele.
Îți spun, ea e cel mai rău lucru
care s-a întâmplat acestei clădiri.
Dacă ai ceva să-mi spui,
spune-o în față.
Mamă, Sondra.
S-a luat iar.
A închis plaja de pe acoperiș.
Nu crede că suntem destui de responsabili
și că nu sunt respectuoși cu proprietatea altor oameni.
Mersi că ne-ai lăsat să-ți împrumutăm umbrelă, Dna. Wheeler.
Mersi că m-ai lăsat să împrumut umbrela, dragule.
Brad, un mic pont
dacă stai cu acești Wheelers.
Lucrurile tale sunt lucrurile lor
așa că așteaptă-te să fie rupte, furate sau pișate.
Știi ceva?
Nu-mi pasă dacă Sondra e președinta comisiei.
Asta-i America. Nu ne punem
cu dictatori mărunți.
O să fie revoltă în lifturi,
revoluții pe holuri.
Dă-mi plaja pe acoperiș sau dă-mi moartea!
Înainte să începi să-ți încarci muscheta,
probabil ar trebui să știi
că dacă vrei să schimbi regulile,
ține o prelegere și candidează împotriva ei.
Dumnezeule, o idee extraordinar de bună.
Președinte Wheeler.
E prea devreme să facem tricourile?
Dragule, cu siguranță o să câștigi.
- Chiar crezi asta? - Doamne, nu.
Toată lumea din clădire te urăște.
Adică, sunt mama ta și nici eu nu aș vota pentru tine.
Nu-i ad...
bine, e destul de greu să contrazici faptele.
Dar am nevoie să găsesc un candidat care să fie în locul meu.
- Cineva popular, dar amuzant... - Doamne, alo.
Carismatic și convingător.
Mi-ai citit profilul online?
Experiența provizorie, nu-i o idee rea.
Președintele clubului de șah din liceu și un al olimpiadiștilor.
Dude, eram ca atleții...
Înafara faptului că luam bătaie des.
Bine, bine. Tu ești.
Da!
Trebuie să facem ceva cu clădirea asta.
Prima plângere consistentă.
Cum te pot ajuta, bunule domn?
E un hoț printre noi.
Cineva îmi tot fura detergentul de rufe.
Da, nu-mi pasă.
Uite, da,
probabil ar trebui să folosim același slogan că olimpiadiștii.
"Competiției ar trebui să-i fie frică de el.
E ca o teoremă umană pitagorească."
Da.
Da, pot să văd de ce luați bătaie foarte des.
Așteaptă puțin. Îmi verific computerul
chiar acum.
Scuze, omule, sunt ocupat total.
Te sun când ajung înapoi în țară. Pa-pa!
De obicei când sunt singură stau la bar,
dar uită-te aici și uită-mă aici, așa că...
De ce să nu fim singuri împreună, nu?
Da.
Și ce aș comanda acum?
- Tu ce-ți iei? - Nu m-am decis încă.
Dar cu siguranță ceva...
fierbinte.
Bună idee. Supă.
Sper să nu fiu prea direct,
dar ai ochi frumoși.
Bine.
Poate puțin direct,
dar... mersi!
Ai tăi sunt... exact unde trebuie să fie.
Și de abia așteaptă să vadă lucruri
ce nu ar trebui să vadă.
Îmi pare rău. Flirtezi cu mine?
Nu, nu.
Mă dau la tine.
O, Doamne. De ce ai face asta?
Ești aici, ești drăguță, sunt plictisit. Alege una.
Pe lângă asta, tu ai început-o.
Și eu o termin.
S-a terminat.
Bine, Tucker.
Trebuie să fii capabil
dar încă un om al oamenilor.
Sincer dar finuț.
Dude, sunt atât de fin ca loțiunea se dă cu mine.
Fii atent.
Tucker Dobbs.
4D. Candidez pentru președintele comisiei.
Nu cred că am avut plăcerea de a ne întâlni înainte.
Acum îmi amintesc.
Dar să fiu sincer, arăți diferită
cu lumina aprinsă.
Sper că încă avem votul tău!
Tucker, care-i problema ta?
Ce? Uite, îmi pare rău.
A fost întuneric.
Promisiuni au fost făcute, și clar,
unele au fost încălcate.
Bine, revino-ți.
E doar un vot.
Uite așa, Dna. Proctor.
Anunțați-mă dacă mai este ceva ce vă trebuie, da?
Te gândești la ce mă gândesc eu?
Vrei să mă înlocuiești cu Danny?
Cum ai putea?
Nu, mă gândeam la Dna. Proctor.
Dar Danny e mult mai bun.
Danny, cum te simți dacă ai avea o carieră în politică?
Nu știu. Deja am o slujbă.
Emma,
știi că bunica are voie
să cumpere un singur lucru online pe zi.
Care, din păcate, deja l-a făcut.
Așa că am nevoie să dai clic aici.
Vine următoarea zi?
Emma, mă răsfeți.
Cioc, cioc. Danny, nu-ți vine să crezi ce...
Dna. Wheeler.
Îmi pare rău, eu doar... Nu voiam să...
Eram...!
Riley! Eu nu.. eram...
Nu voiam... spune tot.
Bine...
Dna. Wheeler,
îmi pare rău că trebuie să fiu eu cea care va spune,
dar iubitul tău s-a cam dat la mine.
Îl poți învinui?
Și eu am vrut să te lovesc de câteva ori.
Nu să mă lovească.
Să se dea la mine.
Dragă, probabil că l-ai înțeles greșit.
De ce să vrea barca
când are deja iahtul?
Iubito, ești gata?
- Brad. - Riley.
Nu te-am văzut aici.
Haide. Întreabă-l.
Să mă întrebe ce?
Bine. Fie.
Brad, Riley are ideea asta nebună
cum că te-ai dat la ea.
Ce? Nu ți-aș face asta niciodată.
Vezi? Știu că a trecut mult timp de când nu ai avut un iubit,
dar... cam asta e tot ce am de zis.
Ceva fierbinte.
Ochi frumoși.
Îți sună cunoscut astea?
Bine.
Știu ce s-a întâmplat.
Cred că ai dat de fratele meu, Tad.
Suntem gemeni.
Pe bune, așa-i...
Nu aveam nicio idee că ai un frate geamăn.
De fapt are sens acum.
Dacă asta are sens,
atunci minciunile tale sunt defecte.
Pentru că au ieșit din grafic.
Bonnie, îți jur. Trebuie să mă crezi.
Te voi crede.
Odată ce-mi faci cunoștință.
Și dacă nu văd dublu,
o să fii singur.
De fapt Tad e cam...
O să văd ce pot face.
Da, bun. Bine, Riley.
Anulează-ți planurile. Se pare că noi două
o să mergem la o întâlnire dublă în seara asta.
De fapt, în seara asta merg la...
O să fiu acolo.
Hai Rangers!
Bravo, Danny!
Da, cred că-i încă un vot
pentru Danny Wheeler... omule, asta-i ușor.
Ar trebui să candidez pentru președinție.
Păi, păi, păi.
Dacă nu-i mic, mediu și mare.
Sondra.
Ai pierdut ceva?
Gen.. o alegere?
Am venit să-mi iau rămas bun.
Adio, Ben.
Te muți?
- Pentru că ne-ar scăpa de o groază de probleme. - Sigur.
- Cu siguranță. - Nu!
Tu te muți!
Vezi asta?
E un dosar al fiecărei încălcări
pe care le-ai făcut.
Are chiar și poze.
Chiar am uitat despre noaptea aia.
Cred că nu mai pot candida pentru președinție acum.
Și dacă nu câștigi,
lucru pe care nu-l vei face,
am să te evacuez.
Și acest semn
o să fie pus luni dimineața.
Te-ai pus cu fata care nu trebuie, Ben.
Care nu trebuie.
Evacuați?
Dacă vrea să joace murdar,
atunci vom juca murdar.
Dar am putea lua niște cutii în caz de ceva.
Dar spălătoria nu-i singura mea prioritate.
Am în plan să fac ceva și cu aerul condiționat.
Pentru că știm că se vă încălzii.
Cel puțin... știu că eu mă încălzesc.
E mai bine.
Da. Da.
Foarte clasic.
Te rog.
Te-am văzut dându-ți pantalonii pentru 1 dolar.
A fost un da?
A fost un "o, da."
Ceea ce înseamnă
că am putea câștiga chestia asta.
Totul se reduce la un singur vot.
Bătrâna doamnă Curtis.
E o bătrână de 80 de ani bolnavă.
Cum o s-o mituiești, "abdomen" Lincoln?
Mai mult ceai, dragule?
Da, doamnă.
Îmi place ceaiul.
Dna. Wheeler, ce faceți?
Îmi încălzesc mâna de aruncat băutură.
Nu am mai aruncat o băutură
în fața unui om de când directorul Roberts
a spus că arăt gravidă.
Adică, eram, dar el nu știa.
Cred că o să te simți foarte prost
când doi oameni atrăgători
vor intra pe aceiași ușa.
După ce mă despart de Brad,
poate că ne putem vedea cu ei.
Nu pot să cred că mi-ar face una ca asta.
Eu! Sunt un înger!
Doamnelor! Scuze că am întârziat.
- Fratele meu e... - Nu nu nu.
Lasă-mă să ghicesc... urgență medicală?
A fost sunat urgent?
S-a oprit la magazinul de scuze, dar a fost închis?
Nu nu nu. Nu nu. Tad a rămas câteva minute în spate.
Și e aici. Trebuie să-i plătesc drumul.
Tipic lui Tad. O să vin imediat.
Acel Tad.
Bine, deci...
știu la ce te gândești.
Dar de ce ar veni până aici
doar să se întoarcă și să meargă?
Ai dreptate, Riley.
Poate că o să se întoarcă pe un unicorn.
Scuze că am întârziat.
Și mă bucur să te văd din nou.
Tu trebuie să fii Bonnie.
Brad numai de tine vorbește.
Scuze pentru acel prânz... lumea-i mică.
Ochelari?
Pe bune?
Ochelari.
Asta puteai să faci cel mai bine?
Adică, haide. Toată lumea.
Ați văzut-o pe verișoara mea Connie?
Toată lumea!
Bun, deci...
Nu vreau să creez probleme,
dar unde-i fratele tău?
A primit un apel.
A spus că vine în câteva secunde.
Lasă-mă să merg să-l iau.
- Pare drăguț. - Da?
Chiar pare?
Chiar îmi pare rău pentru cănuță.
E în regulă, dragule.
Ce înseamnă oricum "neprețuit"?
Unul din alte beneficii
de a avea un președinte înalt...
e că tot timpul e cineva care să schimbe becul.
Așa a murit primul meu soț.
Schimbând un bec?
Nu. Întrerupându-mă
în timp ce aveam o conversație.
Dna. Curtis, uite adevărul.
Nu știm dacă putem face asta,
dar trebuie să facem ceva s-o oprim pe Sondra.
Dacă nu câștigăm asta,
o să ne evacueze pe toți trei
și pe frumoasa mea fată.
Nu ați vrea asta, nu?
De fapt, nu-mi pasă în niciun fel.
Dar o urăsc pe Șondra.
Acea voce mă face recunoscătoare
că aparatul auditiv are control de volum.
Ai votul meu.
Pe bune?
E minunat! Mulțumesc.
E în regulă. S-ar putea întâmpla oricui.
Uite, lasă-mă...
Deci...
Putem încă conta pe votul tău?
Dacă-l faci pe acel tip mare să nu se mai miște, da.
Pe bune?!
O, Doamne. Mulțumesc!
Dna. Curtis?
Dude! Cât de tare ai îmbrățișat-o?
Riley, dacă ții scorul,
îl avem pe Brad cu 4 apariții
și Tad doar cu două.
Aștept o vizită din partea lui Tad în orice moment.
Îmi pare rău, bon-bon.
Nu cred că am primit atâtea apeluri telefonice
în întreaga mea viață.
Și e Brad cu a cincea!
Bine, pari să fii starul acestui spectacol.
Unde-i Tad?
Brad, din câte am auzit
Tad e încă blocat la baie.
Pe bune, încă nu l-au scos afară?
Probabil ar trebui să merg să-l verific.
Da, da.
Bine, ori e cel mai nasol mincinos
din câți am întâlnit, ori el crede
că sunt cea mai proastă femeie de pe fața pământului.
Adică, ar putea fi o combinație.
O, Doamne. Nu-ți vine să crezi ce s-a întâmplat.
Ai înțeles corect.
Am reușit să deschid ușa,
dar apoi ușa l-a lovit pe Brad chiar în nas.
E sânge peste tot!
- Ce?! - O, Doamne. Pe bune?
- E bine? - Așa cred.
- Am nevoie de ceva gheață. - Da, uite.
Ia-o pe a mea.
Știi, îmi pare rău, Dna. Wheeler.
Aveai dreptate.
Ești cel mai slab dintre toți.
Tipul de băiat care crede că poate
să mintă că să scape pentru că tu arăți
ca manechinul din magazinul de cumpărături.
Știi ceva...
"Brad," "Tad," sau orice alt nume ce rimează cu "cad"...
poți să te târăști înapoi de unde ai venit.
Pentru că nu cumpărăm nimic din ce vinzi.
- Ceva de adăugat? - Nu.
Cred că ai spus tot.
Stai.
Ca și cum ai merge pe bicicletă, știi?
Stai stai stai... Bonnie...
Riley, pot explica!
Unde... unde mergi?
Ce ai făcut?
Jur!
Aceasta poșetă o să fie sfârșitul...
Brad?
Tad?
Vreți o scuză mare,
sau două mici?
Poate dacă noi... Sau am putea...
Nu, Ben, e ilegal.
Ben, s-a terminat.
Nu o să câștigăm nicio inimă și-o minte
odată ce oamenii o să afle că noi am omorât-o pe Dna. Curtis.
Tucker, omule, o să fie bine.
Nu tu ai fost cel care a trebuit să se uie pe ea
și să-i faci o resuscitare!
Nu o să fie bine niciodată.
Eu nu o să fiu bine niciodată.
I-au ieșit dinții.
Bărbații.
Nu pot să cred că am făcut doi.
Sunt dezgustată.
Credeți că puteți să călcați pe noi.
Păi, ghici ce...
nu sunt o podea.
Dar dacă eram una,
eram acoperită cu un covor minunat.
Sigur, aveam ceva urme de trafic
și un loc gol lângă lampa.
Dar ideea e că...
ai de fapt o idee?
Nu, sunt atât de supărată, că nu am idee
unde vreau să ajung.
Dna. Wheeler.
Nu voiam... eram...
Nu voiam să...
Baieit, uitați-vă la fata asta, da?
Asta-i fața unui adevărat prieten.
A aruncat un cocktail de 15$
în fața unui bărbat.
Pentru mine. 15$.
Îți amintești când am zis
ca iubitul tău s-a cam dat la mine?
- Da. - Se pare că nu s-a dat.
Și fratele lui Tad chiar există.
De ce vrei să acoperi asta pentru
Dumnezeule, omul superb pe care l-am părăsit din cauza ta?
Nu pot să cred că Domnul a făcut doi ca ei.
Bine.
O, Doamne. Trebuie să merg.
Ești moartă pentru mine.
- Mamă. - Dragule.
Băieți, a funcționat!
Am pus o cameră de supraveghere,
și am prins hoțul de detergent.
Minunat.
Amintește-mi s-o pun pe lista de astăzi
a realizărilor uimitoare...
sigur după "ce suntem evacuați"
și "am sărutat o femeie moartă."
Evacuați?
O să vedem dacă e așa.
Așteaptă.
Uite! Uite.
Te-am prins.
Ce ai de zis acum?
Poate că am împrumutat câteva picături
din detergentul tău prețios.
Nu-i mare chestia.
Fiecare o face. Fiecare!
Atunci cred că nu te-ai supăra
dacă aș da mail cu acest video tuturor din clădire.
Nu ai îndrăznii.
Nu?
Înseamnă clar că aș îndrăznii.
Bine! Fie!
Poți să fii președintele.
Da!
Fă ce reguli stupide vrei.
Măcar nu o să mai am oameni care mă sună
să se plângă 24 de ore pe zi.
- Stai, te sună? - Tot timpul.
Și nicio întâlnire de aia stupidă.
Atât de plictisitoare.
Sunt întâlniri?
De două ori pe săptămână.
Și e o discuție lunară cu instalatorul,
o ceartă zilnică cu formidabilul,
plătind facturile de întreținere... o, Doamne.
Contabilitatea aproape că m-a omorât.
Dar vei afla cât de curând. Ne mai vedem!
Felicitări, Wheeler. Ai salvat plajă de pe acoperiș.
Și dacă strângi din ochi,
elicopterele par a fi licurici.
Se pare că politica chiar e despre compromis.
Bezele, doamna președintă?
O, Doamne. Cât de amuzant e. Îmi place!
Nu pot să cred că am încercat să opresc asta.
O, Doamne, îmi amintește de când mergeam în tabără.
Jur, am un milion de povești din tabără. Un milion!
Uite prima.
Într-o zi, când aveam șapte ani...
Îți dau cinci dolari s-o îmbrățișezi pe Sondra.
Pentru ultima dată, a murit din cauze naturale!
Traducerea și adaptarea Richard Nasta pentru www.fastsubtitles.ro